Cuando nos encontramos con una frase cuyo significado se deduce de la idea que transmite y no del sentido literal de la expresión, estamos ante un "idiom" y equivalen a los refranes y modismos en español.

Existen infinidad de idiomsy se clasifican según refieran a ciertas realidades de nuestra vida, como pueden ser partes del cuerpo, con los colores o con los números, entre otras muchas más.

En esta presentación, a través de BBC Learning English, podéis encontrar una buena relación con sus correspondientes significados.